1
00:00:17,254 --> 00:00:21,254
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
2
00:00:42,645 --> 00:00:45,685
Gloria, je t'ai amené
un scone au Pumpernickel.
3
00:00:47,680 --> 00:00:49,545
Gloria, c'est du vaudou !
4
00:00:49,550 --> 00:00:52,415
Je ne peux pas croire que nous venons de faire ça
annonce au monde entier
5
00:00:52,420 --> 00:00:54,515
sans me le demander au préalable !
6
00:00:54,520 --> 00:00:55,685
Je me suis excusé.
7
00:00:55,690 --> 00:00:57,655
Allez, Gloria, ne comprends pas
rattrapé par le passé.
8
00:00:57,660 --> 00:00:59,520
Juste pour que vous le sachiez, tout le monde
9
00:00:59,525 --> 00:01:01,255
peut entendre tout ce que vous dites.
10
00:01:01,260 --> 00:01:04,495
Il faudra des années de collecte de fonds
pour même s'en approcher...
11
00:01:04,500 --> 00:01:06,030
Je ne parle pas d'années.
Je parle de maintenant.
12
00:01:06,035 --> 00:01:07,365
Tout de suite.
13
00:01:07,370 --> 00:01:10,965
Tu veux voir maintenant ? Maintenant,
Je nettoie mon bureau.
14
00:01:10,970 --> 00:01:14,205
Parce que nous n'en avons pas assez
de l'argent pour un personnel d'entretien !
15
00:01:14,210 --> 00:01:16,705
J'essaie de sauver cet orchestre.
16
00:01:16,710 --> 00:01:18,275
Notre orchestre !
17
00:01:18,280 --> 00:01:21,210
Et tu viens de demander une chambre complète
des multimillionnaires
18
00:01:21,215 --> 00:01:24,315
donner son argent à la mauvaise chose
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,280
Gloria, non ! Ce n'est pas une mauvaise chose !
20
00:01:26,285 --> 00:01:28,050
C'est en fait la même chose.
21
00:01:28,055 --> 00:01:30,155
C'est l'orchestre et la jeunesse
orchestre, ils vont ensemble.
22
00:01:30,160 --> 00:01:32,155
Pas selon l'I.R.S.
23
00:01:32,160 --> 00:01:34,825
L'I.R... Cela signifie simplement "irs".
24
00:01:34,830 --> 00:01:35,925
(SE MOULE)
25
00:01:35,930 --> 00:01:37,160
D'accord, je parle des enfants,
26
00:01:37,165 --> 00:01:39,060
Je parle du futur, Gloria.
27
00:01:39,065 --> 00:01:40,165
C'est une idée fantastique !
28
00:01:40,170 --> 00:01:41,430
- Ouais.
- C'est une belle idée.
29
00:01:41,435 --> 00:01:45,370
Et cela garantirait un
public pour le futur !
30
00:01:45,375 --> 00:01:48,270
Mais tu ne peux pas juste fouetter
une organisation à but non lucratif à l'échelle de la ville
31
00:01:48,275 --> 00:01:49,940
sorti de nulle part !
32
00:01:49,945 --> 00:01:52,775
D'ailleurs, il faut
pardonnez à Maestro Pembridge.
33
00:01:52,780 --> 00:01:54,875
Il traverse une période difficile.
34
00:01:54,880 --> 00:01:56,045
Comment tu sais ça ?
35
00:01:56,050 --> 00:01:58,250
Tout le monde le sait. Droite?
36
00:01:59,185 --> 00:02:01,750
- Oh ouais.
- Ouais.
37
00:02:01,755 --> 00:02:04,320
Tu sais, il y a un moyen pour
nous pourrions obtenir le capital de démarrage
38
00:02:04,325 --> 00:02:06,320
et faites-le assez rapidement.
39
00:02:06,325 --> 00:02:08,625
Ouais, eh bien, il ne le fera pas.
40
00:02:08,630 --> 00:02:10,625
Non, attends, attends. Je suis très imprévisible.
41
00:02:10,630 --> 00:02:12,395
Je pourrais le faire. Dis-moi, dis-moi.
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,595
Eh bien, après le concert de Venise,
43
00:02:14,600 --> 00:02:16,865
nous avons été inondés de demandes
pour que vous fassiez une approbation.
44
00:02:16,870 --> 00:02:20,735
Tu sais, comme portable
des enceintes, ou une montre...
45
00:02:20,740 --> 00:02:24,375
mais il y en a un qui est assez gros.
46
00:02:24,380 --> 00:02:26,210
Grand? Genre, grand, grand, comment ?
47
00:02:26,215 --> 00:02:29,210
- Oh, il ne le fera pas.
- Dites-moi, je ne fais pas de discrimination.
48
00:02:29,215 --> 00:02:30,315
Dis-moi juste, dis-moi.
49
00:02:30,320 --> 00:02:31,850
(chuchotant)
50
00:02:35,055 --> 00:02:36,420
Ah !
51
00:02:36,425 --> 00:02:38,355
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il ne le fera pas.
52
00:02:38,360 --> 00:02:40,625
D'accord, Gloria...
53
00:02:40,630 --> 00:02:44,125
Okay, nous avons la musique,
il y a des enfants en ville.
54
00:02:44,130 --> 00:02:45,395
Des millions d’entre eux.
55
00:02:45,400 --> 00:02:47,830
Qu'est-ce qui coûte de l'argent ? Pourquoi
avons-nous besoin d'argent ?
56
00:02:47,835 --> 00:02:49,365
Les instruments coûtent de l’argent.
57
00:02:49,370 --> 00:02:52,770
- Des chaises. Les chaises coûtent de l'argent.
- Les chaises coûtent de l'argent ?
58
00:02:52,775 --> 00:02:56,540
Les chaises ne coûtent pas d'argent.
Les chaises sont juste là.
59
00:02:56,545 --> 00:02:58,540
D'accord, tu plaisantes avec moi ? Non, continue.
60
00:02:58,545 --> 00:03:01,510
D'accord, d'accord, je sens
obligé de faire quelque chose
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,245
que je n'ai jamais fait de ma vie.
62
00:03:03,250 --> 00:03:05,015
Et je vais le faire.
63
00:03:05,020 --> 00:03:06,250
Je vais récupérer l'argent moi-même.
64
00:03:06,255 --> 00:03:07,650
Soyez mon invité !
65
00:03:07,655 --> 00:03:08,915
En fait, sors dans la rue
66
00:03:08,920 --> 00:03:11,120
et retirez-le simplement de l'arbre à argent !
67
00:03:11,125 --> 00:03:12,495
C'est exactement ce que je vais faire.
68
00:03:14,160 --> 00:03:15,925
Oh, Craigy G ?
69
00:03:15,930 --> 00:03:18,125
- Oui, Maître ?
- À propos de ton, tu sais, le...
70
00:03:18,130 --> 00:03:19,895
Mm-hmm ?
71
00:03:19,900 --> 00:03:22,670
Je n'arrive pas à croire que tu es une personne, mec.
72
00:03:24,035 --> 00:03:25,435
(ACCORD D'ORCHESTRE)
73
00:03:27,475 --> 00:03:30,275
Salut tout le monde. Salut.
74
00:03:30,280 --> 00:03:32,375
Salut Esther.
75
00:03:32,380 --> 00:03:34,275
Euh, merci à tous donc
beaucoup pour être ici.
76
00:03:34,280 --> 00:03:36,010
Je suis tellement excité.
77
00:03:36,015 --> 00:03:37,010
Oh, tu plaisantes ?
78
00:03:37,015 --> 00:03:38,280
Une chance de jouer la première
79
00:03:38,285 --> 00:03:39,815
de la première composition de Thomas Pembridge ?
80
00:03:39,820 --> 00:03:42,450
En fait, j'ai eu une affiche dessus
mon mur depuis le collège.
81
00:03:42,455 --> 00:03:46,290
C'est lui qui dirige
torse nu, sur un fjord.
82
00:03:46,295 --> 00:03:48,090
Oh, j'avais aussi cette affiche.
83
00:03:48,095 --> 00:03:50,060
C'était juste au-dessus de mon lit.
84
00:03:50,065 --> 00:03:52,095
(RIANT)
85
00:03:52,100 --> 00:03:54,695
D'accord. Euh, commençons.
86
00:03:54,700 --> 00:03:58,065
Donc ce que je pense est vraiment
super pour cette pièce
87
00:03:58,070 --> 00:04:00,135
C'est le genre de dynamique polarisée.
88
00:04:00,140 --> 00:04:04,605
Il y a donc la tendresse et
puis il y a la tension.
89
00:04:04,610 --> 00:04:06,040
- (applaudissements)
- Oh mon Dieu.
90
00:04:06,045 --> 00:04:07,345
Maestro.
91
00:04:08,415 --> 00:04:10,315
Hé, Maestro, qu'est-ce que tu fais ici ?
92
00:04:10,320 --> 00:04:11,580
J'étais juste dans le quartier.
93
00:04:11,585 --> 00:04:13,480
Mon tailleur, il vit à Brooklyn.
94
00:04:13,485 --> 00:04:15,715
Oui, c'est un génie avec les boutons.
95
00:04:16,855 --> 00:04:18,455
Eh bien, continuez, Maestra.
96
00:04:18,460 --> 00:04:20,020
Comme si je n'étais pas là.
97
00:04:20,025 --> 00:04:23,525
Considérez-moi juste comme un fantôme
qui hante le théâtre.
98
00:04:23,530 --> 00:04:24,525
(RIANT)
99
00:04:24,530 --> 00:04:26,795
D'accord. Ça ira.
100
00:04:26,800 --> 00:04:28,695
Très bien, alors, euh.
101
00:04:28,700 --> 00:04:31,000
Allons... prenons les choses par le haut.
102
00:05:04,370 --> 00:05:05,670
Hmm?
103
00:05:08,740 --> 00:05:10,005
C'était tellement génial, les gars.
104
00:05:10,010 --> 00:05:13,740
Pour le... Pour la première fois, wow.
105
00:05:13,745 --> 00:05:14,645
D'accord.
106
00:05:14,650 --> 00:05:16,610
Hé, Esther, je pense que tu pourrais
107
00:05:16,615 --> 00:05:18,380
euh, permettez-vous d'être un peu plus libre.
108
00:05:18,385 --> 00:05:20,485
Où il est écrit molto espressivo...
109
00:05:20,490 --> 00:05:23,450
Hum. Oh, bon sang, non.
110
00:05:23,455 --> 00:05:24,620
Quoi?
111
00:05:24,625 --> 00:05:26,190
Hmm? Ah, rien.
112
00:05:26,195 --> 00:05:27,525
D'accord.
113
00:05:27,530 --> 00:05:31,860
Le molto expressivo, je
réfléchissez vraiment, allez-y.
114
00:05:31,865 --> 00:05:33,060
- Psst.
- Euh...
115
00:05:33,065 --> 00:05:34,565
Psst.
116
00:05:37,170 --> 00:05:40,705
Je ne veux pas être un nuisible mais je
je pense que j'ai quelques petites pensées.
117
00:05:40,710 --> 00:05:42,005
D'accord, oui, qu'est-ce que c'est ?
118
00:05:42,010 --> 00:05:45,575
Premièrement, je veux que tu réfléchisses
en tant que pièce solo,
119
00:05:45,580 --> 00:05:47,475
- et le reste n'est qu'un écho.
- Mm-hmm.
120
00:05:47,480 --> 00:05:49,945
C'est juste un très bon
ligne, mais c'est important.
121
00:05:49,950 --> 00:05:51,715
- Oui.
- Maintenant, sauf un aussi,
122
00:05:51,720 --> 00:05:53,850
- Je veux que ce soit plus clair.
- D'accord.
123
00:05:53,855 --> 00:05:55,620
- Je le veux...
- Ouais.
124
00:05:55,625 --> 00:05:57,885
Je veux que tu obtiennes le
tempo. Il faut que ça coule.
125
00:05:57,890 --> 00:05:59,085
- Ça a l'air bien.
- D'accord?
126
00:05:59,090 --> 00:06:00,090
- Je vais le faire.
- Bien.
127
00:06:04,265 --> 00:06:06,430
Je suis vraiment désolé, M. DeSousa.
128
00:06:06,435 --> 00:06:08,695
Mais nous ne pouvons pas vous accorder le prêt.
129
00:06:08,700 --> 00:06:10,765
Mais ce n'est pas pour moi.
C'est pour les enfants.
130
00:06:10,770 --> 00:06:12,435
- C'est pour la musique.
- Je sais.
131
00:06:12,440 --> 00:06:15,570
Et le programme que tu es
j'essaie de commencer, ça a l'air génial.
132
00:06:15,575 --> 00:06:18,440
Programme? Je ne fais pas de programme télé.
133
00:06:18,445 --> 00:06:20,140
Non, non, non, le programme musical.
134
00:06:20,145 --> 00:06:23,010
Oh ouais. Je ne le fais tout simplement pas
appelez ça un programme musical.
135
00:06:23,015 --> 00:06:28,315
J'appelle ça de la musique et le
des sons qui font une famille.
136
00:06:28,320 --> 00:06:29,550
Eh bien, vous...
137
00:06:29,555 --> 00:06:30,985
Vous avez postulé pour le
prêt en tant que particulier.
138
00:06:30,990 --> 00:06:33,490
Et vous avez indiqué comme atouts
être détenu en garantie...
139
00:06:33,495 --> 00:06:37,105
Beethoven, Mozart et
T-chaï-Tchaïkovski.
140
00:06:39,465 --> 00:06:41,695
(HUMS TCHAIKOVSKI)
141
00:06:46,940 --> 00:06:48,570
Ouais, je connais celui-là. J'aime ça.
142
00:06:48,575 --> 00:06:50,805
Ah bien. Elle aime celui-là.
143
00:06:50,810 --> 00:06:53,040
Eh bien, maintenant, tout cela en valait la peine.
144
00:06:53,045 --> 00:06:55,275
Mais tu comprends dans
les termes d'un contrat de prêt,
145
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
que ce ne sont que les
noms de compositeurs de musique.
146
00:06:58,285 --> 00:07:00,015
En réalité, ils n’ont pas de valeur.
147
00:07:00,020 --> 00:07:05,655
Dis-lui que tu aurais
devenu fou sans la musique.
148
00:07:05,660 --> 00:07:07,755
Oh non, mais je vais commencer
je pleure si je dis ça.
149
00:07:07,760 --> 00:07:10,325
Voyons, le seul autre
chose que tu as listée ici
150
00:07:10,330 --> 00:07:14,260
est une gourde maté.
151
00:07:14,265 --> 00:07:17,130
Mat... maman ? La gourde à maté ?
152
00:07:17,135 --> 00:07:20,935
Et la valeur, ça dépend de quoi
l'opinion d'une personne est sur mon pote ?
153
00:07:20,940 --> 00:07:22,605
Je plaisantais.
154
00:07:22,610 --> 00:07:24,170
Vous savez, c'est juste une blague.
155
00:07:24,175 --> 00:07:27,745
Wow tu n'as aucun crédit,
que je n'ai jamais vu auparavant.
156
00:07:27,750 --> 00:07:30,715
- Pas de carte de crédit ? Non, non...
- Rien.
157
00:07:30,720 --> 00:07:32,615
Pas d'hypothèque, de maison, rien ?
158
00:07:32,620 --> 00:07:34,815
Non, je ne dois d'argent à personne.
159
00:07:34,820 --> 00:07:36,650
On dirait que je n'existe pas, n'est-ce pas ?
160
00:07:36,655 --> 00:07:37,655
C'est ainsi que pense la banque.
161
00:07:37,660 --> 00:07:38,885
Je ne comprends pas.
162
00:07:38,890 --> 00:07:40,690
Alors la banque donnera
accorder des prêts aux gens
163
00:07:40,695 --> 00:07:44,060
qui gagnera généralement de l'argent
164
00:07:44,065 --> 00:07:45,530
pour le rembourser.
165
00:07:45,535 --> 00:07:47,195
Je vais juste obtenir un autre prêt
et je te rembourserai.
166
00:07:47,200 --> 00:07:48,865
Non, mais comment va la banque
vas-tu te faire confiance ?
167
00:07:48,870 --> 00:07:51,035
Je te donne ma parole, c'est moi, je te le dis.
168
00:07:51,040 --> 00:07:53,070
Vous êtes la banque. Fais-moi confiance.
169
00:07:53,075 --> 00:07:54,135
Je ne suis pas la banque.
170
00:07:54,140 --> 00:07:55,805
Je travaille juste pour la banque. Excusez-moi.
171
00:07:55,810 --> 00:07:57,005
Je dois être présent à cette réunion.
172
00:07:57,010 --> 00:07:58,605
D'accord, d'accord.
173
00:08:02,550 --> 00:08:04,220
- D'accord.
- C'est ça.
174
00:08:05,350 --> 00:08:06,720
Merci beaucoup pour votre temps.
175
00:08:10,660 --> 00:08:12,555
Je sais que vous n'êtes pas la banque.
176
00:08:12,560 --> 00:08:14,890
Tu sais, tu es ça
"Solutions créatives
177
00:08:14,895 --> 00:08:16,990
Banque "Pour des vies créatives".
178
00:08:16,995 --> 00:08:19,125
Écoute, à la fin du
jour, ce ne sont que des slogans.
179
00:08:19,130 --> 00:08:20,360
Ce n'est pas vraiment réel.
180
00:08:20,365 --> 00:08:21,565
Eh bien, rendons cela réel.
181
00:08:21,570 --> 00:08:23,465
Et si j'étais producteur de pommes de terre ?
182
00:08:23,470 --> 00:08:24,635
Et je viens vers toi et je dis,
183
00:08:24,640 --> 00:08:26,070
"hé, je veux planter des tomates."
184
00:08:26,075 --> 00:08:27,200
Mm-hmm.
185
00:08:27,205 --> 00:08:29,605
Je veux un prêt pour planter
des tomates, et c'est parti,
186
00:08:29,610 --> 00:08:31,005
"Avez-vous une expérience avec les tomates ?"
187
00:08:31,010 --> 00:08:33,110
Et je dis: "Non. Non, mais
accorde-moi juste un prêt.
188
00:08:33,115 --> 00:08:35,110
- Eh bien, tu ne me le donnerais pas, n'est-ce pas ?
- Non.
189
00:08:35,115 --> 00:08:36,845
- Parce que je plante des pommes de terre.
- Des pommes de terre.
190
00:08:36,850 --> 00:08:39,580
Mais et si je viens et que je
dis que je suis un producteur de tomates.
191
00:08:39,585 --> 00:08:42,115
Je vais planter des tomates.
192
00:08:42,120 --> 00:08:44,585
C'est exactement ce que je suis
je dis tout de suite, tu sais ?
193
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Je suis musicien.
194
00:08:46,495 --> 00:08:48,155
Je vais te donner la musique.
195
00:08:48,160 --> 00:08:49,225
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
196
00:08:49,230 --> 00:08:51,095
Salut Jordan.
197
00:08:51,100 --> 00:08:52,930
Où es-tu?
198
00:08:52,935 --> 00:08:56,265
Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé, chérie.
199
00:08:56,270 --> 00:08:59,035
Non, attends. Reste juste
là avec tes professeurs.
200
00:08:59,040 --> 00:09:01,205
Je serai là. Je suis en route.
201
00:09:01,210 --> 00:09:05,105
D'accord? D'accord. D'accord, au revoir. Bon sang.
202
00:09:05,110 --> 00:09:07,440
J'ai oublié qu'aujourd'hui c'était le jour
Je suis censé récupérer mon fils.
203
00:09:07,445 --> 00:09:08,675
Avez-vous besoin d'un tour?
204
00:09:08,680 --> 00:09:10,180
Non, non, non, ça va.
205
00:09:10,185 --> 00:09:11,645
Oui, je vais te donner un
monter. Viens, viens, viens.
206
00:09:11,650 --> 00:09:12,980
J'ai un véhicule. Viens.
207
00:09:12,985 --> 00:09:14,915
Oh, d'accord, d'accord. Si cela ne te dérange pas.
208
00:09:14,920 --> 00:09:16,820
Ouais, non, non. C'est bon.
209
00:09:20,260 --> 00:09:23,030
Il aurait dû s'en tenir aux pommes de terre.
210
00:09:47,385 --> 00:09:48,885
D'accord.
211
00:09:48,890 --> 00:09:50,550
Hé, tu es vraiment...
212
00:09:50,555 --> 00:09:52,085
Je sais, je sais. Je suis vraiment désolé.
213
00:09:52,090 --> 00:09:53,820
Je m'excuse, je ne devrais pas faire ça.
214
00:09:53,825 --> 00:09:55,490
En fait, je vais y aller.
215
00:09:55,495 --> 00:09:56,490
Super.
216
00:09:56,495 --> 00:09:58,260
Non, je ne vais pas y aller.
217
00:09:58,265 --> 00:10:01,095
je vais entrer dans
cette petite pièce confortable
218
00:10:01,100 --> 00:10:02,465
et je vais juste faire une sieste.
219
00:10:02,470 --> 00:10:04,200
- Ça a l'air génial.
- Et je te le promets...
220
00:10:04,205 --> 00:10:05,970
- Je vais la fermer.
- Merci.
221
00:10:05,975 --> 00:10:08,070
D'accord, euh, partons du même endroit.
222
00:10:08,075 --> 00:10:09,535
Alors, vous pouvez simplement me déposer ici.
223
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
D'accord? Très bien, c'est bon.
224
00:10:10,945 --> 00:10:12,810
- D'accord, euh...
- La porte est ici.
225
00:10:12,815 --> 00:10:14,510
D'accord, d'accord. Nous sommes là.
Bonjour, jeune homme.
226
00:10:14,515 --> 00:10:16,210
Salut, puis-je te demander une faveur ?
227
00:10:16,215 --> 00:10:18,315
Pouvez-vous tenir mon vélo un instant ?
228
00:10:18,320 --> 00:10:20,015
Oui s'il vous plait?
229
00:10:20,020 --> 00:10:21,515
- J'ai ta parole ?
- Vous avez ma parole.
230
00:10:21,520 --> 00:10:22,515
Excellent.
231
00:10:22,520 --> 00:10:24,285
(BAVATAGE)
232
00:10:24,290 --> 00:10:25,955
Hé, petit homme.
233
00:10:25,960 --> 00:10:28,130
Je suis vraiment désolé, je vais me rattraper.
234
00:10:29,095 --> 00:10:30,795
Jordan, voici M. DeSousa.
235
00:10:30,800 --> 00:10:31,995
- Bonjour.
- Salut.
236
00:10:32,000 --> 00:10:33,630
Je m'appelle Rodrigo, comment vas-tu ?
237
00:10:33,635 --> 00:10:34,595
Bien.
238
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Jouez-vous du piano ?
239
00:10:35,805 --> 00:10:37,665
- Non.
- Non, il ne joue à rien.
240
00:10:37,670 --> 00:10:39,000
Ooh.
241
00:10:39,005 --> 00:10:40,770
Euh-huh.
242
00:10:40,775 --> 00:10:43,715
(FOURDONNANT)
243
00:10:49,250 --> 00:10:50,950
(JOUE DU PIANO)
244
00:10:58,790 --> 00:11:00,555
Bonjour! Qui veut jouer à un jeu ?
245
00:11:00,560 --> 00:11:02,155
ENFANTS : Moi !
246
00:11:02,160 --> 00:11:05,495
Venez vous rassembler en cercle, allez.
247
00:11:05,500 --> 00:11:06,795
D'accord! Faisons un cercle.
248
00:11:06,800 --> 00:11:09,465
Bien, super. Accueillir.
249
00:11:09,470 --> 00:11:10,735
D'accord. Qui a un cœur ?
250
00:11:10,740 --> 00:11:12,600
Tout le monde? Toi aussi tu as un cœur ?
251
00:11:12,605 --> 00:11:13,435
Vous pouvez rejoindre, vous pouvez rejoindre.
252
00:11:13,440 --> 00:11:14,535
Viens, viens, viens.
253
00:11:14,540 --> 00:11:17,370
Et quel bruit fait un cœur ?
254
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Boum, boum.
255
00:11:18,380 --> 00:11:19,405
Très bien.
256
00:11:19,410 --> 00:11:21,827
_
257
00:11:21,828 --> 00:11:23,209
_
258
00:11:26,484 --> 00:11:29,350
Ok, alors les gars, ok, attrapez
vos instruments, s'il vous plaît.
259
00:11:29,355 --> 00:11:31,485
Et où en étions-nous ? Nous
étaient dans le battement de coeur.
260
00:11:31,490 --> 00:11:32,520
Droite? Nous sommes en plein cœur.
261
00:11:32,525 --> 00:11:33,390
Alors, comment c'était, le battement de coeur ?
262
00:11:33,395 --> 00:11:36,460
Alors, bof. D'accord. Esso.
263
00:11:36,465 --> 00:11:39,760
Pouvez-vous nous aider avec le
battement de coeur avec tes trompes ?
264
00:11:39,765 --> 00:11:41,365
(PARLE ESPAGNOL)
265
00:11:41,370 --> 00:11:44,040
Et faisons fonctionner les claves, s'il vous plaît.
266
00:11:45,940 --> 00:11:49,370
Bop, bop, bop, bop, bop. Droite.
267
00:11:49,375 --> 00:11:51,035
Boup, boup, boup.
268
00:11:53,045 --> 00:11:55,375
Mississippi, hot-dog.
Mississippi, hot-dog.
269
00:11:59,487 --> 00:12:03,688
Palo, palo, palo bonito palo hein
270
00:12:03,690 --> 00:12:07,320
Eh palo bonito palo hein
271
00:12:07,325 --> 00:12:08,625
Rapidement !
272
00:12:08,630 --> 00:12:12,225
Palo, palo, palo bonito palo hein
273
00:12:12,230 --> 00:12:16,000
Eh palo bonito palo hein
274
00:12:24,845 --> 00:12:26,210
Au revoir, Antoine.
275
00:12:26,215 --> 00:12:27,855
Au revoir.
276
00:12:30,850 --> 00:12:32,715
Vous voyez, c'est tout. C'est des percussions.
277
00:12:32,720 --> 00:12:34,180
Votre instrument est des percussions.
278
00:12:34,185 --> 00:12:36,250
Absolument, et une fois qu'ils l'auront trouvé,
279
00:12:36,255 --> 00:12:37,920
il n'y a pas de retour en arrière, tu sais ? Ouais.
280
00:12:37,925 --> 00:12:39,355
Et tu ne dormiras plus jamais.
281
00:12:39,360 --> 00:12:43,060
- C'est excitant.
- Mais il sera content.
282
00:12:43,065 --> 00:12:45,625
Euh, j'ai un chèque pour toi.
283
00:12:45,630 --> 00:12:47,170
Vérifier?
284
00:12:49,970 --> 00:12:53,035
- Ça vient de toi.
- Ouais.
285
00:12:53,040 --> 00:12:55,270
Je voulais juste dire que j'aime
ce que vous essayez de faire.
286
00:12:55,275 --> 00:12:56,370
Merci.
287
00:12:56,375 --> 00:12:58,240
Je devrais le ramener à la maison pour le dîner maintenant.
288
00:12:58,245 --> 00:13:00,140
D'accord.
289
00:13:00,145 --> 00:13:03,545
Eh bien, je peux cuisiner un jour
pour toi et lui. Tu sais?
290
00:13:03,550 --> 00:13:06,320
- Tu sais cuisiner ?
- Nous allons inventer quelque chose.
291
00:13:16,095 --> 00:13:17,860
Putain !
292
00:13:17,865 --> 00:13:19,860
Connerie! Connerie!
293
00:13:19,865 --> 00:13:21,730
Thomas ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
294
00:13:21,735 --> 00:13:23,130
C'est la coda !
295
00:13:23,135 --> 00:13:24,730
C'est la foutue coda !
296
00:13:24,735 --> 00:13:26,635
Je veux dire, mon Dieu, je ne sais pas
à quoi je pensais.
297
00:13:26,640 --> 00:13:27,970
C'est des conneries dérivées.
298
00:13:27,975 --> 00:13:29,070
Coupez-le, coupez-le.
299
00:13:29,075 --> 00:13:30,505
D'accord, tu veux que je coupe la coda ?
300
00:13:30,510 --> 00:13:32,675
Ouais, coupe ce connard, bien
comme un chirurgien de campagne.
301
00:13:32,680 --> 00:13:34,340
Non, ne coupez pas la coda.
302
00:13:34,345 --> 00:13:36,045
Le Maestro vient de dire de couper la coda.
303
00:13:36,050 --> 00:13:37,510
Je sais, mais je dirige
alors laisse-moi m'en occuper.
304
00:13:37,515 --> 00:13:38,880
- Coupez-le.
- D'accord.
305
00:13:38,885 --> 00:13:40,985
Thomas, ne complique pas les choses.
306
00:13:40,990 --> 00:13:44,650
Ce n'est pas un dérivé, c'est un
belle chanson d'amour simple.
307
00:13:44,655 --> 00:13:46,790
Oh, mon Dieu, quoi ?
308
00:13:46,795 --> 00:13:48,625
Merde, putain !
309
00:13:48,630 --> 00:13:51,260
Qu'est-ce que tu es... tu as
détruit ça maintenant pour moi.
310
00:13:51,265 --> 00:13:54,295
Je veux dire, maintenant je dois réfléchir
à propos de ça comme si c'était une chanson d'amour ?
311
00:13:54,300 --> 00:13:56,065
Ce n'est pas une putain de chanson d'amour.
312
00:13:56,070 --> 00:13:57,900
Okay, pourquoi ne pars-tu pas
à la maison et dormir un peu ?
313
00:13:57,905 --> 00:13:59,400
En fait, pourquoi ne pas tous
rentrer à la maison et dormir un peu ?
314
00:13:59,405 --> 00:14:01,070
Ensuite, nous reviendrons frais demain.
315
00:14:01,075 --> 00:14:02,635
- J'ai fini, j'ai fini !
- Polissez ça.
316
00:14:02,640 --> 00:14:04,510
Et faites le show, pas de problème.
317
00:14:11,620 --> 00:14:12,745
Ouais, maintenant.
318
00:14:12,750 --> 00:14:15,350
Est-ce que tout le monde va bien ?
319
00:14:15,355 --> 00:14:16,455
(BAVATAGE)
320
00:14:17,525 --> 00:14:19,555
Oh, c'est bien. D'accord.
321
00:14:19,560 --> 00:14:22,055
D'accord, faisons les choses correctement.
322
00:14:22,060 --> 00:14:23,525
J'ai offert du café à tout le monde.
323
00:14:23,530 --> 00:14:24,660
Je l'ai réparé.
324
00:14:24,665 --> 00:14:25,660
Euh...
325
00:14:25,665 --> 00:14:27,160
Je n'ai pas la page trois.
326
00:14:27,165 --> 00:14:29,095
Vous devez enregistrer ensemble
le haut de l'ancienne page quatre
327
00:14:29,100 --> 00:14:33,000
avec la nouvelle page 36.
328
00:14:33,005 --> 00:14:34,070
Tu avais raison, chérie.
329
00:14:34,075 --> 00:14:36,140
Vous savez, c'est une histoire d'amour.
330
00:14:36,145 --> 00:14:37,805
Il fallait juste le simplifier.
331
00:14:37,810 --> 00:14:39,105
C'était déjà très simple.
332
00:14:39,110 --> 00:14:40,410
Il n’était pas nécessaire de simplifier les choses.
333
00:14:40,415 --> 00:14:41,975
En fait, maintenant c'est
juste plus compliqué.
334
00:14:41,980 --> 00:14:44,045
Écoute, chérie, je sais
c'est difficile,
335
00:14:44,050 --> 00:14:45,645
et aussi, c'est votre première chose.
336
00:14:45,650 --> 00:14:48,050
Mais écoute, je suis vraiment
je veux que ce soit vrai.
337
00:14:48,055 --> 00:14:49,785
Alors, s'il vous plaît, essayez-le pour moi.
338
00:14:49,790 --> 00:14:51,685
D'accord.
339
00:14:51,690 --> 00:14:53,720
Euh...
340
00:14:53,725 --> 00:14:55,655
D'accord. De la coda, d'accord.
341
00:15:03,505 --> 00:15:06,300
Esther, tu joues à quelque chose
complètement différent.
342
00:15:06,305 --> 00:15:08,970
C'est ce que le Maestro a écrit, juste ici ?
343
00:15:08,975 --> 00:15:11,175
D'accord, mais ce n'est pas le cas
aller avec autre chose.
344
00:15:11,180 --> 00:15:13,275
Ouais, je pense que c'est
en fait vraiment cool.
345
00:15:13,280 --> 00:15:15,245
Ben, pourquoi restes-tu là ?
346
00:15:15,250 --> 00:15:17,245
Il n'y a plus de partie de clarinette.
347
00:15:17,250 --> 00:15:18,615
Je sentais juste que tu savais, c'était le cas,
348
00:15:18,620 --> 00:15:20,080
glaçage sur glaçage...
349
00:15:20,085 --> 00:15:21,615
D'accord, c'est tout. Venez ici.
350
00:15:21,620 --> 00:15:23,350
Je ne sais pas pourquoi tu es
faire ça à vous-même.
351
00:15:23,355 --> 00:15:25,990
Mais tout ce que j'essayais
à faire comprendre dans cette pièce
352
00:15:25,995 --> 00:15:27,020
n'est plus là.
353
00:15:27,025 --> 00:15:29,025
C'est ce que veut le compositeur.
354
00:15:29,030 --> 00:15:30,690
Okay, j'ai juste besoin d'une minute
avec lui, Esther, alors...
355
00:15:30,695 --> 00:15:33,060
Et je devais juste m'assurer que
le Maestro obtient ce dont il a besoin.
356
00:15:33,065 --> 00:15:35,065
D'accord, je suis le chef d'orchestre et je le ferai
assurez-vous que le maestro...
357
00:15:35,070 --> 00:15:36,065
D'accord, mais, Maestro...
358
00:15:36,070 --> 00:15:37,670
Reculez simplement.
359
00:15:44,310 --> 00:15:45,705
Ce fut un tel honneur de travailler avec vous.
360
00:15:45,710 --> 00:15:47,275
Je pense que tu es un génie.
361
00:15:47,280 --> 00:15:48,575
Merci, chérie.
362
00:15:48,580 --> 00:15:50,610
Hé, Esther, euh...
363
00:15:50,615 --> 00:15:51,915
Est-ce qu'elle vient d'arrêter ?
364
00:15:51,920 --> 00:15:54,180
C'est comme ça que j'ai interprété ça, ouais.
365
00:15:54,185 --> 00:15:57,150
Esther, Esther, s'il te plaît,
attends, je suis tellement désolé.
366
00:15:57,155 --> 00:15:58,485
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler de ça ?
367
00:15:58,490 --> 00:16:00,190
Je pensais vraiment que peut-être
tu avais quelque chose.
368
00:16:00,195 --> 00:16:04,290
Mais je suppose que tout le monde
ce que dit de toi est vrai.
369
00:16:04,295 --> 00:16:06,895
Attendez. Quoi? Qu'est-ce que
tout le monde dit de moi ?
370
00:16:06,900 --> 00:16:08,495
Je l'ai compris.
371
00:16:08,500 --> 00:16:11,035
Claude, tu vas
prendre le parti de Shawn
372
00:16:11,040 --> 00:16:12,235
et je vais réécrire le rôle d'Esther
373
00:16:12,240 --> 00:16:13,635
pour que Shawn puisse y jouer.
374
00:16:13,640 --> 00:16:14,635
Non, non, non, non, non, non.
375
00:16:14,640 --> 00:16:16,370
Oui, tout va bien.
376
00:16:16,375 --> 00:16:17,640
- Regarder.
- Je n'en veux pas. Je n'en veux pas.
377
00:16:17,645 --> 00:16:18,940
Vous allez bien, les gars ?
378
00:16:18,945 --> 00:16:20,340
Rodney le Ringman doit courir
grâce à ses signaux lumineux.
379
00:16:20,345 --> 00:16:22,175
Nous sommes complètement foutus
alors nous pouvons aussi bien
380
00:16:22,180 --> 00:16:23,745
regardez-le jeter ses bagues.
381
00:16:23,750 --> 00:16:24,945
Apportez-le!
382
00:16:24,950 --> 00:16:27,750
Les gars, la maison est ouverte dans quinze minutes.
383
00:16:27,755 --> 00:16:29,585
Je ne peux pas le faire !
384
00:16:29,590 --> 00:16:30,585
Hailey...
385
00:16:30,590 --> 00:16:33,090
Oh, regarde ça !
386
00:16:33,960 --> 00:16:34,955
Ouais.
387
00:16:34,960 --> 00:16:36,060
- Shawn !
- Oh mon Dieu.
388
00:16:36,065 --> 00:16:37,060
Arrêtez-le.
389
00:16:37,065 --> 00:16:38,675
(JEUX DE MUSIQUE DISCO)
390
00:16:56,585 --> 00:16:59,315
Tu sais, dans des moments comme celui-ci, je souhaite
mes parents avaient cru en moi.
391
00:16:59,320 --> 00:17:01,115
Eh bien, tu sais quoi ? Ils
Je ne l'ai pas fait, alors baise-les.
392
00:17:01,120 --> 00:17:03,350
Maintenant tu dois juste
jouer avec le sang.
393
00:17:03,355 --> 00:17:04,920
Très bien, est-ce que tout le monde
tu sais ce qu'on fait ?
394
00:17:04,925 --> 00:17:06,520
- Non.
- Ouais !
395
00:17:06,525 --> 00:17:08,425
- Non.
- D'accord, d'accord.
396
00:17:08,430 --> 00:17:10,290
Shawn, nous allons...
397
00:17:10,295 --> 00:17:11,760
Hailey, c'est un cauchemar !
398
00:17:11,765 --> 00:17:12,860
Je sais que c'est un cauchemar,
399
00:17:12,865 --> 00:17:14,330
c'est un putain d'horrible cauchemar,
400
00:17:14,335 --> 00:17:16,365
et je suis tellement, tellement désolé que tu
je dois le rêver avec moi,
401
00:17:16,370 --> 00:17:17,700
mais nous allons faire
quelque chose de si incroyable
402
00:17:17,705 --> 00:17:19,800
si vous tenez bon et continuez.
403
00:17:19,805 --> 00:17:20,800
Non, nous ne le sommes pas.
404
00:17:20,805 --> 00:17:22,135
(LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE)
405
00:17:27,845 --> 00:17:29,110
Hé.
406
00:17:29,115 --> 00:17:31,845
- Hé.
- Quel est cet endroit ?
407
00:17:31,850 --> 00:17:33,315
Je ne sais pas.
408
00:17:33,320 --> 00:17:36,120
J'ai un ami qui joue ici ce soir.
409
00:17:36,125 --> 00:17:37,150
Comment vas-tu?
410
00:17:37,155 --> 00:17:38,455
Bien.
411
00:17:38,460 --> 00:17:40,620
J'ai programmé l'opération pour la semaine prochaine.
412
00:17:40,625 --> 00:17:41,825
L'as-tu dit à quelqu'un ?
413
00:17:41,830 --> 00:17:43,690
Non, je veux dire, c'est trop difficile à dire aux gens.
414
00:17:43,695 --> 00:17:46,160
Que vais-je dire ? je suis
soit en arrêt pendant deux mois,
415
00:17:46,165 --> 00:17:49,230
ou tout simplement parti.
416
00:17:49,235 --> 00:17:50,795
Si ça ne se passe pas bien.
417
00:17:53,440 --> 00:17:56,205
"Est-ce que tu te plains de la nuit
après le jour ?
418
00:17:56,210 --> 00:17:58,840
De la pluie qui vient après le soleil ?
419
00:17:58,845 --> 00:18:02,375
Est-ce que tu te plains qu'il y a
y a-t-il des choses laides dans la vie ? »
420
00:18:02,380 --> 00:18:06,450
V?t?zslava Kapr?lov?
est décédée quand elle avait 25 ans.
421
00:18:06,455 --> 00:18:10,920
Mais avant de le faire, elle a écrit
et réalisé plus d'une cinquantaine de pièces
422
00:18:10,925 --> 00:18:15,590
à une époque où les femmes étaient censées
être des muses, pas des artistes.
423
00:18:15,595 --> 00:18:18,525
Alors ce soir, nous célébrons la recherche de notre chemin.
424
00:18:24,605 --> 00:18:32,340
Kdyz straze sve cas vymenuje
425
00:18:32,345 --> 00:18:37,715
V noveho roku znameni
426
00:18:43,955 --> 00:18:48,090
Je ne veux pas que je
427
00:18:48,095 --> 00:18:54,760
Je ne veux pas que je
428
00:18:54,765 --> 00:19:00,670
Necht dobre je co v budoucnu je
429
00:19:00,675 --> 00:19:07,415
Pokryto contre Jeho mlceni
430
00:19:13,620 --> 00:19:14,890
(ACCLAIMANT)
431
00:19:22,430 --> 00:19:24,525
Et maintenant, sans plus tarder
432
00:19:24,530 --> 00:19:27,230
laissez-vous surprendre par The Crystal Fruits.
433
00:19:30,505 --> 00:19:32,735
C'était Lizzy. Elle est incroyable.
434
00:19:32,740 --> 00:19:34,235
Ça a l'air génial.
435
00:19:34,240 --> 00:19:37,670
Que vas-tu faire s'ils
tu dis que tu ne peux plus jouer ?
436
00:19:37,675 --> 00:19:39,005
Ce n'est pas si.
437
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
Ils m'ont appelé cet après-midi.
438
00:19:40,645 --> 00:19:43,145
J'ai fini.
439
00:19:43,150 --> 00:19:44,345
Quoi qu'il en soit, c'est cool.
440
00:19:44,350 --> 00:19:47,250
Que veux-tu dire par "c'est cool ?"
441
00:19:47,255 --> 00:19:48,850
Il ne me restait que quelques années.
442
00:19:48,855 --> 00:19:51,820
Des merdes arrivent, il faut passer au plan B.
443
00:19:51,825 --> 00:19:54,490
- Un plan B ?
- Tu n'en as pas ?
444
00:19:54,495 --> 00:19:56,835
Je n'y ai jamais pensé.
445
00:19:59,565 --> 00:20:01,995
Cela devrait peut-être être votre plan B.
446
00:20:02,000 --> 00:20:04,030
(Le public halète)
447
00:20:04,035 --> 00:20:06,000
Je pense que tu devrais aller faire ça.
448
00:20:06,005 --> 00:20:07,900
- Vraiment?
- Ouais.
449
00:20:07,905 --> 00:20:09,635
Vous pourriez faire ça aussi.
450
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
Ouais.
451
00:20:11,010 --> 00:20:13,275
Vous pourriez en gérer environ six.
452
00:20:13,280 --> 00:20:14,810
Peut-être une tarte.
453
00:20:16,985 --> 00:20:18,615
Salut Cynthia. Oh mon Dieu.
454
00:20:18,620 --> 00:20:20,380
Êtes-vous Kevin Majors?
455
00:20:20,385 --> 00:20:22,250
Kévin Majors !
456
00:20:22,255 --> 00:20:24,520
Kevin, voici Gloria, ma patronne.
457
00:20:24,525 --> 00:20:26,920
Ouais. J'étais là quand tu
a marqué ces 12 points
458
00:20:26,925 --> 00:20:30,390
contre les Spurs, les 80 dernières secondes !
459
00:20:30,395 --> 00:20:32,860
Vous ne savez pas, ce type est fantastique.
460
00:20:32,865 --> 00:20:34,660
Oh mon Dieu, il est incroyable.
461
00:20:34,665 --> 00:20:35,765
- Il est incroyable. Tu es incroyable.
- Tellement incroyable.
462
00:20:35,770 --> 00:20:37,700
Je suis aussi un grand fan de vous les gars.
463
00:20:37,705 --> 00:20:41,535
Eh bien, peut-être qu'un jour nous pourrions parler
à propos du programme Avantages pour les donateurs.
464
00:20:41,540 --> 00:20:42,570
Gloria, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
465
00:20:42,575 --> 00:20:43,940
Non, non, non, non. Vous savez quoi?
466
00:20:43,945 --> 00:20:46,485
Vous avez un super
soirée ensemble.
467
00:20:49,150 --> 00:20:50,720
Puis-je avoir un martini, s'il vous plaît ?
468
00:20:53,320 --> 00:20:55,715
Shawn, j'ai besoin que tu payes
attention à moi en ce moment.
469
00:20:55,720 --> 00:20:57,685
Tu as vraiment juste besoin de jouer cette note
470
00:20:57,690 --> 00:20:59,320
au lieu de toutes ces notes.
471
00:20:59,325 --> 00:21:00,320
Cela aura toujours le même effet.
472
00:21:00,325 --> 00:21:01,325
Hailey, psst, psst.
473
00:21:01,330 --> 00:21:02,325
Quoi?
474
00:21:02,330 --> 00:21:04,090
J'ai la solution.
475
00:21:04,095 --> 00:21:05,425
Non, non, pas maintenant.
476
00:21:05,430 --> 00:21:06,630
Je viens de retravailler quatre parties.
477
00:21:06,635 --> 00:21:08,060
J'utilise les armes à portée de main.
478
00:21:08,065 --> 00:21:09,330
J'utilise les armes à portée de main.
479
00:21:09,335 --> 00:21:11,230
Eh bien, pour utiliser votre analogie,
480
00:21:11,235 --> 00:21:13,900
J'ai un putain de super missile.
481
00:21:13,905 --> 00:21:15,505
Ok, en fait, je pense vraiment
ça sonne mieux ainsi.
482
00:21:15,510 --> 00:21:17,005
C'est beaucoup plus simple.
483
00:21:17,010 --> 00:21:18,475
Je ne comprends pas pourquoi
ce n'était pas comme ça
484
00:21:18,480 --> 00:21:19,675
en fait, tout le temps.
485
00:21:19,680 --> 00:21:21,350
Bien.
486
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
Une seconde.
487
00:21:27,020 --> 00:21:28,550
Ah, Hailey. Ravi de vous voir.
488
00:21:28,555 --> 00:21:29,885
Il me doit une faveur.
489
00:21:29,890 --> 00:21:32,120
En fait, après ce soir,
Je vous en dois probablement un.
490
00:21:32,125 --> 00:21:33,955
Josué Bell.
491
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Hé, je te connais probablement
je ne fais normalement pas de concerts
492
00:21:36,465 --> 00:21:37,890
de cette taille, mais...
493
00:21:37,895 --> 00:21:39,960
Tu sais, ce type a donné
moi ma première grande pause
494
00:21:39,965 --> 00:21:41,565
quand j'avais, quoi, 14 ans ?
495
00:21:41,570 --> 00:21:43,500
Je pense qu'on va s'amuser.
496
00:21:43,505 --> 00:21:45,865
Avez-vous eu une chance
revoir la pièce ?
497
00:21:45,870 --> 00:21:48,905
Eh bien, euh, tu sais, je
j'aimerais avoir votre avis.
498
00:21:48,910 --> 00:21:51,805
Peut-être que tu peux juste me donner
une idée de votre vision ?
499
00:21:51,810 --> 00:21:52,905
(applaudissements)
500
00:21:52,910 --> 00:21:54,210
Il y a juste quelques choses que je...
501
00:21:54,215 --> 00:21:55,240
Totalement, totalement. Lizzy!
502
00:21:55,245 --> 00:21:56,380
Quoi?
503
00:21:56,385 --> 00:21:58,280
J'ai besoin que tu vampes pendant cinq minutes.
504
00:21:58,285 --> 00:21:59,415
Quoi? Pourquoi? Pourquoi?
505
00:21:59,420 --> 00:22:00,515
Pourquoi, pourquoi ?
506
00:22:00,520 --> 00:22:03,385
Oh, merde, Joshua Bell ? Salut.
507
00:22:03,390 --> 00:22:05,855
Euh... Oui, je suis né vampire.
508
00:22:05,860 --> 00:22:08,825
Okay, donc, cette partie où
ça dit molto expressivo,
509
00:22:08,830 --> 00:22:10,225
Je pense vraiment que c'est
important que nous l'honorions.
510
00:22:10,227 --> 00:22:10,691
Molto.
511
00:22:10,695 --> 00:22:13,530
Nous avons un dicton ici à Prague...
512
00:22:13,535 --> 00:22:17,200
Stokr?t nic umorilo osla.
513
00:22:17,205 --> 00:22:23,105
Cent fois et rien
tué l'âne.
514
00:22:23,110 --> 00:22:25,170
Cela me rappelle la maison.
515
00:22:25,175 --> 00:22:27,240
Êtes-vous au cirque?
516
00:22:27,245 --> 00:22:28,445
Non?
517
00:22:28,450 --> 00:22:29,675
Tu peux me le dire.
518
00:22:29,680 --> 00:22:31,245
Comment est votre technique de direction d'orchestre ?
519
00:22:31,250 --> 00:22:33,080
Euh, j'espère que c'est bon.
520
00:22:33,085 --> 00:22:34,980
Je veux dire, j'ai été
apprendre des meilleurs.
521
00:22:34,985 --> 00:22:36,585
Thomas est...
522
00:22:36,590 --> 00:22:39,485
En fait, il s'agit plutôt de
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ici
523
00:22:39,490 --> 00:22:42,055
que ce que vous faites avec vos mains.
524
00:22:42,060 --> 00:22:43,825
Si nous vous suivions,
525
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
avoir une bonne idée de
qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau,
526
00:22:45,665 --> 00:22:47,295
si vous transmettez cela d'une manière ou d'une autre,
527
00:22:47,300 --> 00:22:48,830
- Que ce soit comme ça ou comme ça...
- Euh-huh.
528
00:22:48,835 --> 00:22:51,835
- Ça va réussir, alors euh...
- Ouais.
529
00:22:51,840 --> 00:22:53,635
Et tu sembles savoir ce que tu veux.
530
00:22:53,640 --> 00:22:55,935
Je suis heureux d'entendre ça
il semble que ce soit le cas.
531
00:22:55,940 --> 00:22:56,740
(RIRES)
532
00:22:56,745 --> 00:22:58,170
Vous deux.
533
00:22:58,175 --> 00:23:01,040
L'as-tu déjà embrassée ?
534
00:23:01,045 --> 00:23:02,745
Non.
535
00:23:02,750 --> 00:23:08,650
Il est presque minuit et
Le communisme sera là à 1 heure du matin.
536
00:23:08,655 --> 00:23:10,520
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
537
00:23:10,525 --> 00:23:11,725
(applaudissements)
538
00:23:16,160 --> 00:23:17,860
PUBLIC : Oh...
539
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
(applaudissements)
540
00:23:22,370 --> 00:23:24,030
Et vous, madame ?
541
00:23:24,035 --> 00:23:26,905
Que pensez-vous du
montée du prolétariat ?
542
00:23:31,910 --> 00:23:33,550
Réponse étrange.
543
00:23:35,550 --> 00:23:37,150
(applaudissements, applaudissements)
544
00:23:48,960 --> 00:23:54,330
Bonjour. Je suis très excité de
vous présenter une nouvelle œuvre
545
00:23:54,335 --> 00:23:56,130
par Thomas Pembridge.
546
00:23:56,135 --> 00:23:59,965
Euh, euh, Thomas, voudriez-vous
tu veux dire quelque chose ?
547
00:23:59,970 --> 00:24:03,110
Hmm, bien sûr, bien sûr.
548
00:24:10,785 --> 00:24:12,280
Merci beaucoup.
549
00:24:12,285 --> 00:24:14,580
Hailey.
550
00:24:14,585 --> 00:24:18,350
Tous ces merveilleux jeunes musiciens.
551
00:24:18,355 --> 00:24:21,090
Et merci à Josué.
552
00:24:21,095 --> 00:24:24,625
Vous savez, j'ai écrit ça pour un ami.
553
00:24:24,630 --> 00:24:28,060
Qui compte beaucoup pour moi.
554
00:24:28,065 --> 00:24:30,730
Elle a mon cœur, mais bien sûr,
555
00:24:30,735 --> 00:24:33,265
Je ne la vois nulle part ici, alors...
556
00:24:33,270 --> 00:24:35,270
Voilà.
557
00:24:35,275 --> 00:24:36,740
Quoi qu'il en soit, euh...
558
00:24:36,745 --> 00:24:39,075
Selon les mots d'Aristote...
559
00:24:39,080 --> 00:24:41,410
Baise-moi, vraiment ?
560
00:24:41,415 --> 00:24:44,045
Oh, merde.
561
00:24:44,050 --> 00:24:46,020
(applaudissements)
562
00:27:22,340 --> 00:27:24,940
(applaudissements, applaudissements)
563
00:27:33,885 --> 00:27:36,015
_
564
00:27:37,535 --> 00:27:41,615
Synchronisation et corrections par btsix
www.addic7ed.com
565
00:27:41,665 --> 00:27:46,215
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0